lunes, 15 de septiembre de 2008

Había una vez…


Una Reina que marcó la historia del rock para siempre, le dio brillo y color. Deslumbró a través de su puesta en escena, y del histrionismo y la grandiosa voz de su cantante, figura emblemática del arte contemporáneo, Freddie Mercury.

Desde hace un par de años, dos miembros de esa mítica banda, el guitarrista Brian May y el baterista Roger Taylor, vienen tocando en vivo las clásicas canciones que inmortalizaron a Queen, junto al vocalista Paul Rodgers (quien hace las veces de Freddie aunque esté a un millón de años luz de alcanzarlo) y desembocarán con su tour nuevamente en la Argentina, como sucediera en el año 1981 con Mercury vivo.

Hay que agregar que, dignamente, el bajista John Deacon no se prendió a esta farsa, a esta “gira mágica”, no quiso ser parte del negocio. Porque, convengamos, Queen sin Mercury no es Queen, es como decir los Beatles sin John Lennon, es otra cosa totalmente distinta, es sólo un producto marketinero, de esos que abundan en el mercado pop-rock, para que lo consuma la gilada, que nunca falta.
Seamos claros, los ex Queen han salido a hacer más guita. No lo hacen por amor al arte o al espectáculo, si no, hubiesen armado otro grupo componiendo sus propios temas musicales, pues, de idoneidad y creatividad no carecen. Formaron parte de una de las bandas más trascendentales de la música del siglo XX.
A continuación, aprovechando los convulsionados tiempos que vivimos (metáfora de la crisis boliviana), reproducimos la letra de una de las más lindas canciones, Under Presssure (en inglés y castellano), que diseñaron los integrantes de la fenomenal y rebelde Reina británica, acompañados por la vorágine creativa inigualable de David Bowie.


Under Pressure

Pressure pushing down on me
Pressing down on you no man ask for
Under pressure
That burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets

Bah bah bah bah bah bah
Bah bah bah bah bah bah

That's o-kay!
It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming let me out!
Pray tomorrow takes me higher
Pressure on people
People on streets

Do do do bah bah bah bah

O-kay
Chippin' around
Kick my brains round the floor
These are the days
It never rains but it pours
People on streets
People on streets

It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming let me out!
Pray tomorrow takes me higher higher higher
Pressure on people
People on streets
Turned away from it all
Like a blind man
Sat on a fence but it don't work
Keep coming up with love
But it's so slashed and torn
Why why why?
Love love love love

Insanity laughs under pressure we're cracking
Can't we give ourselves one more chance?
Why can't we give love that one more chance?
Why can't we give love give love give love?
Give love give love give love give love give love?
Cause love's such an old fashioned word
And love dares you to care
For people on the edge of the night
And love dares you to change our way
Of caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves under pressure
Under pressure pressure.


Bajo Presión

La presíon me está aplastando
Presión sobre vos que ningún hombre pidió
Bajo presión
Arde un edificio abajo
Se divide una familia en dos
La gente se queda en las calles

¡Esta bien!
Esto es el terror de saber
cómo es este mundo en realidad
Mirando cómo algunos buenos amigos
gritan ¡déjenme salir!
Rezo para que mañana me eleve
Presión sobre la gente,
la gente en las calles

¡Estoy bien!
Dando vueltas,
pateando mi cerebro por el suelo
En estos días no llueve, caen aguaceros
Presión sobre la gente,
la gente en las calles

Esto es el terror de saber
cómo es este mundo en realidad
Rezo para que me manaña me eleve
Presión sobre la gente,
la gente en las calles
Le di la espalda a todo
como si fuera un hombre ciego
Me senté en una valla, pero no funcionó
Sigo encontrando amor, aunque destrozado y en pedazos
¿Por qué, por qué, por qué?
Amor, amor, amor
La locura se ríe bajo presión, nos estamos rompiendo
¿No podemos darnos otra oportunidad?
¿Por qué no le damos otra oportunidad al amor?
¿Por qué no podemos dar amor?
Porque amor es una palabra pasada de moda
Y el amor te desafía a preocuparte
por la gente que está en el límite de la noche
Y el amor te desafía a cambiar
la manera de cuidar de nosotros mismos
Este es nuestro último baile
Es nuestro último baile
Estos somos nosotros mismos bajo presión
Bajo presión, presión

Por Mauro Reynaldi

2 comentarios:

www.portaldelperiodista.blogspot.com dijo...

Me dí una vuelta, abrazo. Juan Pablo Peralta
www.portaldelperiodista.blogspot.com

Al centro y adentro dijo...

Gracias. Juan Pablo. Ahí te agregamos a los blogs recomendados.
Abrazos y
Saludos.
ACYA